In un giorno benedetto (O. Elytis)
Σ’ ευλογημένη μέρα βγάζει το κακό
σε δημοσιά πλατιά το στενοσόκακο
Σ’ όλα τα σπίτια σ’ όλα τα παράθυρα
δάφνες και κουμαριές και φοινικόκλαρα
Σ’ ένα μακρύ τραπέζι κόκκινο παλιό κρασί
νέοι και γέροι κι άντρες ξεμανίκωτοι
Πάρτε μεράκι φλόγα λόγο μάλαμα
πάρτε μικρό λαγούτο πάρτε μπαγλαμά
Ν’ αρχίσει το τραγούδι ν’ ανεβεί ο πικρός καημός
να πάρει και να δώσει ο νους κι ο λογισμός
In un giorno benedetto spazza via i mali
nella pubblica piazza l'angusta contrada
In tutte le case su tutte le finestre
lauri corbezzoli e foglie di palma
Su di un lungo tavolo vino vecchio rosso
giovani e anziani e uomini le camicie rimboccate
Prendete voglia ardore parola oro
prendete un piccolo liuto prendete un baglamà
Cominci il canto si levi il dolore amaro
quanto diano tanto ricevano la mente e il pensiero.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008