Salve, signor giacinto - La canzone della bimba (O. Elytis)
Δύο συ και τρία γω
πράσινο πεντόβολο
μπαίνω μέσα στον μπαξέ
γεια σου κύριε μενεξέ.
Σιντριβάνι και νερό
και χαμένο μου όνειρο.
Τζίντζιρας τζιντζίρισε
το ροδάνι γύρισε.
Χοπ αν κάνω δεξιά
πέφτω πάνω στη ροδιά.
Χοπ αν κάνω αριστερά
πάνω στη βατομουριά.
Το `να χέρι μου κρατεί
μέλισσα θεόρατη
τ’ άλλο στον αέρα πιάνει
πεταλούδα που δαγκάνει
Due tu ed io tre
verde profumato
entro nel giardino
salute signor giacinto.
Acqua della fontanella
e mio sogno svanito.
Una cicala cicaleggia
l'arcolaio gira gira.
Oh se tiro a destra
cado sopra il melograno.
Oh se vo a sinistra
cado sopra il rovo.
Una mano tiene
un'ape gigantesca
l'altra afferra nell'aria
una farfalla mordace.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008