Bevo acqua, colgo un frutto (O. Elytis)
Πίνω νερό, κόβω καρπό,
χώνω το χέρι μου στις φυλλωσιές του ανέμου.
Οι λεμονιές αρδεύουνε τη γύρη της καλοκαιριάς.
Τα πράσινα πουλιά σκίζουν τα όνειρά μου,
φεύγω με μια ματιά.
Ματιά πλατιά όπου ο κόσμος ξαναγίνεται.
Όμορφος από την αρχή στα μέτρα της καρδιάς.
Bevo acqua, colgo un frutto
ficco la mano nel fogliame del vento.
I limoni innaffiano il bocciolo dell'estate.
Gli uccelli verdi mandano a pezzi i miei sogni,
me ne vado con uno sguardo.
Sguardo largo dove il mondo rinasce.
Bello come in principio a misura del cuore.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008