Tummat silmät
Δυο μαύρα μάτια γνώρισα, τα είχα συμπαθήσει
και μέσα στη καρδούλα μου, τα είχα ζωγραφίσει
και μέσα στη καρδούλα μου, τα είχα ζωγραφίσει.
Και μέρα νύχτα εγώ γι’ αυτά, ο δόλιος ξενυχτούσα,
μεσ’ στις ταβέρνες έμπαινα κι αδιάκοπα μεθούσα,
μεσ’ στις ταβέρνες έμπαινα κι αδιάκοπα μεθούσα.
Κι εγώ για να ξεχάσω αυτά, πήγα σε μέρη άλλα,
δυο άλλα μάτια γνώρισα, πιο μαύρα, πιο μεγάλα,
δυο άλλα μάτια γνώρισα, πιο μαύρα, πιο μεγάλα.
Kaksi tummaa silmää tunsin, niistä olin pitänyt,
ja sisälle sydämeeni olin ne piirtänyt
ja sisälle sydämeeni olin ne piirtänyt.
Ja päivät yöt niiden takia, kurja, valvoin,
tavernoihin tallustin ja lakkaamatta juovuin,
tavernoihin tallustin ja lakkaamatta juovuin.
Ja minä, nuo unohtaakseni, menin paikkoihin muihin,
kahteen muuhun silmään tutustuin, tummempaan, suurempaan,
kahteen muuhun silmään tutustuin, tummempaan, suurempaan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 17.01.2008