Kuolematon Afroditi
Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,
όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος
από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς.
Τι να `ναι πάλι τι
εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Ποια να πονέσεις σ’ έκανε Σαπφώ;
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά
να με λυτρώσεις απ’ τα βάσανά μου.
Kuolematon Afroditi, Zeun tytär,
aina ansoja rakennat rakkauden.
Neiti pyydän
ettet lahjoita, ettet heitä lisää painoa
tuskasta ja katkeruudesta sieluuni
Neiti pyydän
ettet lahjoita
Mikä taas on, mikä,
joka kiusaa hullua sydäntäni,
kuka on taas hän
jota Pithon rukoilet tuomaan sulle takaisin,
kuka kärsimään sut sai, Sapfo,
kuka taas on hän
jota Pithon rukoilet tuomaan sulle takaisin
Tule siis vielä kerran
vapauttamaan minut kärsimyksestäni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 17.01.2008