Sammuta kuu
Φύγε αφού το θέλεις,
πώς να σ’ εμποδίσω,
με τα λόγια δεν μπορώ.
Φύγε αφού το θέλεις,
δε θα τρέξω πίσω,
δε θα σε παρακαλώ.
Φύγε και θα μείνω
στ’ άδειο μαξιλάρι
να μετράω το κενό.
Μόνο όπως θα φεύγεις
κάνε μου μια χάρη:
σβήσε το φεγγάρι,
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ’ το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι.
Φύγε αφού το θέλεις
με κορμί σκυμμένο,
με το βλέμμα χαμηλά.
Φύγε αφού το θέλεις,
σε καταλαβαίνω,
όποιος φεύγει δε μιλά.
Φύγε και για μένα
μη σ’ ενδιαφέρει,
τίποτα δε σου ζητώ.
Μόνο όπως θα φεύγεις
άπλωσε το χέρι,
σβήσε αυτό τ’ αστέρι,
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.
Lähde kun kerran haluat,
kuinka sinua estäisin,
sanoilla en voi.
Lähde kun kerran haluat,
en juokse perääsi,
en sinua pyydä.
Lähde ja minä jään
tyhjälle tyynylle
mittaamaan tyhjyyttä.
Vain, kuin lähdet,
tee minulle palvelus:
Sammuta kuu,
sammuta se taivaaltani.
Sammuta kuu,
sammuta silmäni,
sammuta minulta sanat
etten huuda sinua takaisin.
Sammuta kuu,
särje se palasiksi
etten näe kun lähdet
etten taas sinua rakastaisi.
Sammuta kuu.
Lähde koska tahdot
vartalo taipuneena,
katse laskettuna.
Lähde koska tahdot,
sinua ymmärrän,
joka lähtee ei puhu.
Lähde ja minä
en sinua kiinnosta,
mitään en sinulta pyydä.
Vain, kuin lähdet
ojenna kätesi,
sammuta tuo tähti,
sammuta se taivaaltani.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 13.02.2008