Periklis kuoli
Χθες το βράδυ στην ταβέρνα
πέθανε ο Περικλής,
ο πιο ντερμπεντέρης άντρας
κι ο πιο μερακλής μπεκρής.
Και τα μάτια του πριν κλείσει
ζήτησ’ άλλη μια φορά
δυο ποτήρια να τραβήξει
για στερνή του πια χαρά.
Είπε, φέρτε τα μπουζούκια
φέρτε τα για να χαρώ,
να μερακλωθεί κι ο χάρος
και ν’ αρχίσει το χορό.
Τον κοιτούσαμε θλιμμένοι
και με πόνο στην καρδιά
γιατί ήταν στην παρέα
απ’ τα πιο καλά παιδιά.
Eilen illalla tavernassa
kuoli Periklis
kaikkein dervissimäisin mies
ja lahjakkain juoppo.
Ennen kuin sulki silmänsä
pyysi vielä kerran
kahdesta lasista tempoa
viimeiseksi ilokseen.
Sanoi, tuokaa busukit,
tuokaa ne mun ilokseni,
että Kuolemakin innostuisi
ja nousisi tanssimaan.
Häntä katsoimme suruissamme
ja tuska sydämessämme
koska hän oli porukassa
yksi parhaista kundeista.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 13.02.2008