Altrove andarono gli uccelli (O. Elytis)
Φύγανε τα πουλιά γι’ αλλού
μα εγώ στο κύμα του γιαλού
θεμέλιωσα το σπιτικό
να τ’ αποσώσω δεν μπορώ.
Όνειρα που `κανα κρυφά
για τα παιδιά που ανάθρεφα,
ποιος το `λεγε πως θε να μου
τα στείλουνε του σκοτωμού.
Altrove andarono gli uccelli
ma ai frangenti della riva io
ho fondato la mia casetta
e raggiungerli non posso.
Sogni sognati di nascosto
per i figli che ho nutrito
chi l'avrebbe detto, o Signore,
che me li mandavano a morire.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.02.2008