Maritsa haaremissa
Πάρε βόλτα κι έλα απόψε στις οκτώμισι μ’ εννιά
και στου "Μάριου" θα με’ βρεις καθισμένο στη γωνιά.
Ωχ! κοπελίτσα μου!
καλέ Μαρίτσα μου!
να σε κάνω πριγκηπέσα
στο δικό μου τον οντά,
με χανούμια να χορεύεις
κοπελίτσα μου γλυκιά,
και θ’ ακούσεις του Τσιτσάνη
τη πλανεύτρα τη πενιά.
Θα’ σαι πρώτη στο χαρέμι μέσα στις χανούμισσες
Ωχ! κοπελίτσα μου!
καλέ Μαρίτσα μου!
σκλάβες θα σε προσκυνάνε
από κάθε μια φυλή
κι αραπάδες θα’ χεις χίλιους
για σωματοφυλακή,
και θα έχεις το Τσιτσάνη
συντροφιά σου τακτική
Lähde kävelylle ja tule illalla puoliyhdeksän-yhdeksän aikaan
ja "Mariosta" minut löydät istumasta nurkassa.
Oh! tyttöseni!
rakas Maritsani!
teen sinusta prinsessan
omaan asumukseeni,
turkittarien kanssa tanssiaksesi
tyttöseni ihana,
ja kuulet Tsitsanin
houkuttelevia sointuja.
Olet ensimmäinen haaremissa turkittarien joukossa
Oh! tyttöseni!
rakas Maritsani!
orjat sinua kumartavat
jokaisen rodun,
ja tummapintaisia sull on tuhansittain
henkivartijoina
ja on sulla Tsitsanis
seurana vakituisena.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.03.2008