Questo grappolo (O. Elytis)
Το σταφύλι αυτό που δίψασε η ψυχή
γεμισμένη απτόητο άνεμο.
Η θητεία του καλοκαιριού
στα πεύκα και στα κύματα.
Ένας έρωτας μεγάλος και γλαυκός,
με γυμνές ώρες που κρατάν στα δάχτυλα την ύπαρξη.
Κυματιστή, ξεφυλλισμένη, ελεύθερη,
σαν φως στα πλατιά ενδόμυχα δωμάτια.
Questo grappolo che assetò l'anima
turgida di vento intrepido.
La milizia dell'estate
tra i pini e tra le onde.
Un amore grande e azzurro,
con ore nude recanti l'esistenza tra le dita.
Ondeggiante, scompaginata, libera,
come luce nei vasti penetrali.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.03.2008