Meanwhile Greece is travelling
Στους εθνικούς σου δρόμους λάστιχα σκασμένα και ζωα σκοτωμένα.
Στου κράτους σου τους νόμους όνειρα κλεμμένα, χαρτιά σημαδεμένα.
Πολίτες δίχως πόλη, οπλίτες δίχως βόλι,
οι λίγοι ψυχωμένοι κι οι άλλοι ξοφλημένοι
Πού ’ναι το φως σου το κρυμμένο, αυτό που χρόνια περιμένω;
Εσύ που λες πως δεν πεθαίνεις μόνο για λίγο ξαποσταίνεις.
Άντε, κουνήσου και νυχτώνει κι έχουμε μείνει πάλι μόνοι.
Τα μαγικά σου βράδια σκουπίδια και ρημάδια, σκυλάδικα, σκοτάδια.
Της ψήφου τα στραβάδια, του γήπεδου κοπάδια σου κλέβουνε τα χάδια.
Αρχαία μεγαλεία, ερείπια, σχολεία,
τα αγάλματα σωπαίνουν κι οι ποιητές πεθαίνουν....
Πού ’ναι το φως σου το κρυμμένο, αυτό που χρόνια περιμένω;
Εσύ που λες πως δεν πεθαίνεις μόνο για λίγο ξαποσταίνεις.
Άντε, κουνήσου και νυχτώνει κι έχουμε μείνει πάλι μόνοι.
Και μη μου πεις ξανά ποιος φταίει κι έχουμε μείνει τελευταίοι.
On your highways burst tires, and dead animals
your state's laws, stolen dreams, marked cards,
citizens with no city, soldiers with no bullets
a few with courage and the rest are finished
Where is your secret light, the one I am waiting for years
You, who says that you will never end, that you are just resting,
come on, move it, it's getting dark, and we are left alone again
Your magic nights, garbage and wreckage, skiladika* and dark
the blinds who are voting, the masses of the hooligans, they are stealing your caresses
old glories, ruined schools,
the statues stay mute, and the poets are dying
Where is your secret light, the one I am waiting for years
You, who says that you will never end, that you are just resting,
come on, move it, it's getting dark, and we are left alone again
stixoi.info © 13.08.2001