Tutte le nuvole (O. Elytis)
Όλα τα σύννεφα στη γη εξομολογήθηκαν
τη θέση τους ένας καημός δικός μου επήρε
κι όταν μες στα μαλλιά μου
μελαγχόλησε το αμετανόητο χέρι,
Όλα τα σύννεφα στη γη εξομολογήθηκαν
τη θέση τους ένας καημός δικός μου επήρε
κι όταν μες στα μαλλιά μου
μελαγχόλησε το αμετανόητο χέρι,
δέθηκα σ’ ένα κόμπο λύπης.
Tutte le nuvole si confessarono alla terra
il loro posto fu preso da un mio dolore
e quando tra i miei capelli
si rattristò la mano impenitente,
Tutte le nuvole si confessarono alla terra
il loro posto fu preso da un mio dolore
e quando tra i miei capelli
si rattristò la mano impenitente,
fui avvinto in un nodo di pena.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.03.2008