Olen nainen ja sen tiedän
Λένε τα μάτια, λένε τα χείλια, λένε τα χάδια
όσα δεν είπαμε μαζί τα τόσα βράδια.
Λένε οι μέρες, λένε οι νύχτες, λένε οι ώρες
πως η αγάπη έχει λάθη κι ανηφόρες.
Είμαι γυναίκα και το ξέρω,
είμαι γυναίκα κι υποφέρω
όταν ο άντρας δε μου φέρεται σωστά.
Είμαι γυναίκα και το ξέρω,
είμαι γυναίκα κι υποφέρω
όταν ο άντρας ένα λόγο δεν κρατά.
Λένε τα μάτια, λένε τα χείλια, λένε τα χάδια:
πονάει πάντα η καρδιά που μένει άδεια.
Λένε τ’ αστέρια, λένε οι δρόμοι και τα ξενύχτια:
ξεμπλέκεις δύσκολα απ’ του έρωτα τα δίχτυα.
Kertovat silmät, kertovat huulet, kertovat syleilyt
sen mitä emme yhdessä kertoneet niin monina iltoina.
Kertovat päivät, kertovat yöt, kertovat tunnit
että rakkaudella on virheitä ja ylämäkiä.
Olen nainen ja sen tiedän,
olen nainen ja kärsin
kun mies ei käyttäydy kunnolla.
Olen nainen ja sen tiedän,
olen nainen ja kärsin
kun mies ei sanaansa pidä.
Kertovat silmät, kertovat huulet, kertovat syleilyt:
kärsii aina sydän joka jää tyhjäksi.
Kertovat tähdet, kertovat tiet ja valvomiset:
selviät vaikeasti rakkauden verkoista.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.03.2008