Na myśl przywodzisz mi Helladę
Τι, τι να σκεφτόταν ο Θεός
όταν σε έφτιαχνε και πως να `χε νιώσει
τι, μήπως σε είχε ερωτευτεί κι αφού σε έστειλε στη γη
τώρα να το `χει μετανιώσει...
Εσύ, αγάπη κι έρωτας μαζί
χρώμα λευκό με θαλασσί
θυμίζεις κάτι από Ελλάδα
εσύ, πρόσωπο αγγέλου που γελά
κι ερημική μου ακρογιαλιά
σκορπίζεις έρωτα στο διάβα.
Τι, πες μου αν γεννήθηκες εδώ
ή έπεσες απ’ τον ουρανό σαν τις στάλες
τι, πες μου ο Θεός τι θεωρεί
άγγελος είσαι ή θνητή σαν τις άλλες.
Co - co myślał Stwórca podczas gdy
Gdy twoją postać tworzył - i - co odczuwał
Czy - czy mógł pokochać cię aż tak
Że gdy już zesłał cię na świat na zawsze tego pożałował
Bo ty - miłość z pragnieniem wiążesz - i
Biel w sobie łączysz z oceanem
Na myśl przywodzisz mi Helladę
Bo ty - anioła roześmiana twarz
I spokój opuszczonych plaż
Rozsiewasz wkrąg pragnienia ślady
Czy - powiedz czy się zrodziłaś tu
Czy może spadłaś z niebios wrót - tak jak krople
Co - co sądzi Stwórca - powiedz mi
Jednym z aniołów jesteś - czy - jedną z kobiet
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28.04.2008