Mi sono addormentata
Ξεφυλλίζοντας απόψε τα όνειρά μου
να περάσει όπως όπως η βραδιά μου
στη δική σου τη σελίδα εσταμάτησα
και θυμήθηκα για σένανε πως δάκρυσα.
Μα δε θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δε θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Αν σ’ αγάπησα απόψε δε θυμάμαι
και αλήθεια σου το λέω, δεν λυπάμαι.
Κάποιο δάκρυ μου αν κύλησε για σένανε
πες πως ήταν κάποιο δάκρυ για κανένανε.
Sfogliando stasera i miei sogni
tanto per passare in qualche modo la serata
mi sono fermata alla tua pagina
e mi sono ricordata di aver pianto per te.
Ma non mi ricordavo piu' il colore
dei tuoi occhi ne' mi ricordavo piu' il suono della tua voce.
E facendo uno sforzo per ricordare
mi sono addormentata.
Se ti amassi questa sera non ricordo
e ti dico la verita', non mi rincresce.
Se ho versato qualche lacrima per te
puoi dire che era una lacrima versata per nessuno.
roberto patritti, roberto patritti © 07.01.2005