Da quello stesso fuoco
Δυο τσιγάρα στο τασάκι είναι σβησμένα,
δυο καφέδες επαγώσανε πιο κει,
δυο παράπονα στη νύχτα πεταμένα
κι ο καθένας μας δεν έχει τι να πει.
Έτσι τέλειωσε μια κάποια Κυριακή.
Από τη φωτιά την ίδια δε θα ξανανάψουμε,
αποτσίγαρο η αγάπη που θα το πετάξουμε.
Την αγάπη μας γκρεμίσαμε ένα βράδυ
και περάσαμ’ από δίπλα βιαστικοί,
απομείναμε σαν ξένοι στο σκοτάδι
κι ο καθένας μας δεν έχει τι να πει.
Έτσι τέλειωσε μια κάποια Κυριακή.
Due sigarette spente sul portacenere
due caffe' diventati freddi un po' piu' in la',
due rimproveri buttati la' nella notte
e nessuno di noi due ha piu' niente da dire.
Cosi' e' finita una certa domenica.
Da quello stesso fuoco non riaccenderemo
il mozzicone o un amore che butteremo via.
Il nostro amore l'abbiamo distrutto una sera
passando per di li' in tutta fretta,
siamo rimasti come estranei nel buio
e nessuno di noi due ha piu' niente da dire.
Cosi' e finita una certa domenica.
roberto patritti, roberto patritti © 09.01.2005