Il dispiacere (O. Elytis)
Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι’ αλλού γι’ αλλού ξεκίνησα.
Στ’ αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ’ ομολογώ.
Σαν να `μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.
Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα `ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.
Qui nel mezzo del cammino
è arrivato il momento di dirlo
altre sono le cose che amo
ma altrove altrove mi son diretto.
Nel vero e nel falso
lo dico e lo confesso.
Come fossi un altro e non già io
ho proceduto nella vita.
Per quanto uno stia in guardia
per quanto vada in caccia
sempre sempre sarà tardi
e non c'è un'altra vita.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.05.2008