La canzone di Maria-Nuvola (O. Elytis)
"Κρίμας το κορίτσι" λένε
το κεφάλι τους κουνάν
Τάχατες για μένα κλαίνε
δε μ’ απαρατάν!
Μες στα σύννεφα βολτάρω
σαν την όμορφη αστραπή
κι ό,τι δώσω κι ό,τι πάρω
γίνεται βροχή.
Βρε παιδιά προσέξετέ με
κόβω κι απ’ τις δυο μεριές
το πρωί που δε μιλιέμαι
βρίζω Παναγιές
και το βράδυ όπου κυλιέμαι
στα γρασίδια καθενού
λες και κονταροχτυπιέμαι
ντρούγκου ντρούγκου ντρου
Τη χαρά δε τη γνωρίζω
και τη λύπη την πατώ
σαν τον άγγελο γυρίζω
πάνω από τον γκρεμό
"Che peccato quella bimba" dicono
scuotono la testa
Si vede che piangono per me
non mi lasciano in pace !
Io passeggio tra le nuvole
come un lampo di bellezza
e quel che dono e quel che prendo
una pioggia mi diventa
Ehi ragazzi attenti a me
io taglio dai due lati
la mattina che non mi garba
impreco alla Madonna
e la sera quando scorro
sopra i prati di ciascuno
è come se giostrassi
drugu-drugu-dru
Io la gioia non so che sia
e il dolore lo calpesto
come l'angelo mi aggiro
proprio sopra il precipizio
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.05.2008