La chiave d'oro (O. Elytis)
Εσείς του κόσμου οι σοφοί
για δώστε απάντηση σωστή.
Ποιος έχει το χρυσό κλειδί
όπου ανοίγουν οι ουρανοί;
Ένα κορίτσι το ‘χει
κι όποιος κι αν το παρακαλεί,
όχι του λέει όχι.
Βρε κορίτσι, βρε κορίτσι
μια ζωή την έχουμε.
Άνοιξέ μας άνοιξέ μας
άλλο δεν αντέχουμε.
Μάγισσες ρίχτε χαρτιά
και μελετήστε τα καλά.
Ποιος έχει το χρυσό κλειδί
όπου ανοίγουν οι ουρανοί;
Ένα κορίτσι το ‘χει
κι όποιος κι αν το παρακαλεί,
όχι του λέει όχι.
Voi sapienti della terra
datemi, su, una risposta giusta
Chi ha la chiave d'oro
quella per cui s'aprono i cieli ?
Una ragazzina ce l'ha
e chiunque gliela domandi
no gli risponde no
Eh, ragazzina eh, ragazzina
abbiamo una vita sola
Aprici aprici
non ne possiamo più
Maghe, calate le carte
e leggete le cose fauste.
Chi ha le chiave d'oro
quella per cui s'aprono i cieli ?
Una ragazzina ce l'ha
e chiunque gliela domandi
no gli risponde no
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 04.05.2008