ciudadano del mundo
Μου μιλάς για εκείνους που χαθήκανε,
μου μιλάς για χώρες εχθρικές.
Σου μιλώ για δυο πουλιά που αγαπηθήκανε
κι εσύ πνίγεις μες στα στήθια σου βρισιές.
Μα εγώ είμαι ένας πολίτης, ο παγκόσμιος πολίτης
κι ένας τραγικός πλανήτης η πατρίδα μου.
Η Ελλάδα η γειτονιά μου, η Ευρώπη η πολιτεία
κι η Μεσόγειος μια πλατεία απ’ τα νιάτα μου.
Τρέχει ο νους μου σ’ άλλα μέρη που κανένας δεν τα ξέρει
και σε ήλιους που ποτέ τους δε φανήκανε.
Ψάχνω σ’ άλλους γαλαξίες νά ’βρω εκείνες τις αξίες
που δε θέλω να πιστέψω πως χαθήκανε.
Μου μιλάς για αγώνες και για τα άδικα,
για λαούς με σύνορα εχθρικά.
Σου μιλώ για τα λουλούδια που μεγάλωσαν,
μα τα καίει μες τα μάτια σου η φωτιά.
Μα εγώ είμαι ένας πολίτης, ο παγκόσμιος πολίτης
κι ένας τραγικός πλανήτης η πατρίδα μου.
Η Ελλάδα η γειτονιά μου, η Ευρώπη η πολιτεία
κι η Μεσόγειος μια πλατεία απ’ τα νιάτα μου.
Τρέχει ο νους μου σ’ άλλα μέρη που κανένας δεν τα ξέρει
και σε ήλιους που ποτέ τους δε φανήκανε.
Ψάχνω σ’ άλλους γαλαξίες νά ’βρω εκείνες τις αξίες
που δε θέλω να πιστέψω πως χαθήκανε.
me hablas sobre aquellos que se perdieron
me hablas de aquellos paises hostiles
te hablo de dos pájaros que se amaban
y tu ahogas insultos en tu pecho
pero yo soy un ciudadano del muno, el mundo entero
un planeta trágico, my país
Grecia mi barrio, Europa mi estado
y el Mediterráneo la plaza de mi juventud
corre mi mente hacia otro dia que nadie conoce
y el sol nunca sabrá
busco en otras galaxias para encontrar aquellos valores
que no quiero creer que se perdieron
me hablas de peleas y de injusticia
de paises con fronteras hostiles
te hablo de las flores con las que crecí
pero el fuego las quema en tus ojos
pero yo soy un ciudadano del muno, el mundo entero
un planeta trágico, my país
Grecia mi barrio, Europa mi estado
y el Mediterráneo la plaza de mi juventud
corre mi mente hacia otro dia que nadie conoce
y el sol nunca sabrá
busco en otras galaxias para encontrar aquellos valores
que no quiero creer que se perdieron
trikala116, Lau © 14.05.2008