Mały Książę
Αν χωρούσα κι εγώ
στο μικρό σου πλανήτη
αν ζητούσες να `ρθω
να μη σ’ έχει η λύπη
Τον παλιό μου εαυτό
θα τον άφηνα πίσω
τον κρυμμένο ουρανό
της καρδιάς σου να ζήσω
Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκηπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου
Αν ζητούσες να `ρθω
στο μικρό σου τ’ αστέρι
αν μπορούσα να δω
της ψυχής σου τα μέρη
Θα νικούσα το εγώ
που εδώ με κρατάει
έναν κόσμο να βρω
και τους δυο να χωράει
Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκηπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου
Gdybym zmieścił się też
Na planecie twej małej
Mógłbym przyjść jeśli chcesz
By się troski rozwiały
Wnet poprzednie swe "ja"
Z tyłu bym pozostawił
W niebie skrytym wśród gwiazd
Twego serca zabawił
Na twojej gwieździe stąd dalekiej
Z ufnością ściskałbyś mą rękę
Mój Mały Książę w śnie się pogrąż
Ja będę czuwał tu nad tobą
Gdybyś zechciał bym tu
Na twą gwiazdę wyruszył
Gdybym tak dojrzeć mógł
Zakamarki twej duszy
Z własnym wygrałbym "ja"
Które tutaj mnie więzi
I odnalazłbym świat
Co nas dwoje pomieści
Na twojej gwieździe stąd dalekiej
Z ufnością ściskałbyś mą rękę
Mój Mały Książę w śnie się pogrąż
Ja będę czuwał tu nad tobą
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 20.05.2008