Gdy będziesz w drodze
Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
μη μένεις πια για μένα,
μη λυπηθείς, μη με σκεφτείς,
εσύ να `σαι καλά.
Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μέσα στα ασήμαντα.
Κι όπως θα φεύγεις
μ’ ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.
Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
ευτυχισμένη να `σαι
και μη μου κλαις, δάκρυ μη δω,
θα κλάψω εγώ για δυο.
Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα.
Κι όπως θα φεύγεις
μ’ ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.
Odejdź więc stąd - odejdź więc stąd
Dla mnie tu nie zostawaj
Próżny twój ból - żale swe stul
Bądźże szczęśliwa ty
Swe usta weź
Swe serce też
Już się nie zastanawiaj
Weź wszystko już - zostaw mnie tu
Pośród błahostek czczych
Gdy będziesz w drodze
Swym papierosem
Rozniecę ogień zły
Gdy będziesz w trasie
Papieros zgaszę
Tłumiąc go w sercu mym
Odejdź więc stąd - odejdź więc stąd
Bądźże zadowolona
Nie szlochaj - wiedz - nie chcę twych łez
Ja będę łkał za dwóch
Swe usta weź
Swe serce też
Już się nie zastanawiaj
Weź wszystko już - zostaw mnie tu
Pośród błahostek czczych
Gdy będziesz w drodze
Swym papierosem
Rozniecę ogień zły
Gdy będziesz w trasie
Papieros zgaszę
Tłumiąc go w sercu mym
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 04.06.2008