Tumma tyttö
Μια μελαχρινή κοπέλα, μια μελαχρινή κοπέλα,
μια μελαχρινή κοπέλα, όλο νιάτα κι όλο τρέλα,
μ’ έκανε να τη ζηλεύω κι έρωτα να της γυρεύω
κι έρωτα να της γυρεύω, μ’ έκανε να τη ζηλεύω.
Δεν περνούνε δέκα μέρες, δεν περνούνε δέκα μέρες,
δεν περνούνε δέκα μέρες και φοράμε και τις βέρες,
εγώ την αρραβωνιάζω κι όλο τη γλυκοκοιτάζω
κι όλο τη γλυκοκοιτάζω, εγώ την αρραβωνιάζω.
Ξημερώνει και βραδιάζει, ξημερώνει και βραδιάζει,
ξημερώνει και βραδιάζει και την παντρειά κοιτάζει,
άλλο πια δε συλλογιέται κι όλο μου παραπονιέται.
κι όλο μου παραπονιέται, άλλο πια δε συλλογιέται.
Με μαλώνει, με γκρινιάζει, με μαλώνει, με γκρινιάζει,
με μαλώνει, με γκρινιάζει, σε κακό μπελά με βάζει,
δεν ταιριάζουμε της λέω, να χωρίσουμε και φεύγω,
να χωρίσουμε και φεύγω, δεν ταιριάζουμε της λέω.
Tumma tyttö, tumma tyttö,
tumma tyttö, pelkkää nuoruutta ja hulluutta,
mut sai itseään haluamaan ja rakkautta pyytämään
ja rakkautta hältä pyytämään, mut sai itseään haluamaan.
Ei mene kymmentä päivää, ei mene kymmentä päivää,
ei mene kymmentä päivää ja teemme kaupat,
minä hänet kihlaan ja häntä ihaillen katselen
ja häntä ihaillen katselen, minä hänet kihlaan.
Nousee päivä, laskee päivä, nousee päivä, laskee päivä,
nousee päivä, laskee päivä ja avioliittoa katselee,
muuta ei enää mieti, ja aina mulle valittaa,
ja aina mulle valittaa, muuta ei enää mieti.
Mulle riitelee, mulle nalkuttaa, mulle riitelee, mulle nalkuttaa,
mulle riitelee, mulle nalkuttaa, pahaan pinteeseen mut laittaa,
emme sovi yhteen hälle sanon, erotaan ja lähden,
erotaan ja lähden, emme sovi yhteen hälle sano.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.06.2008