Ne pricajte mi o njoj (Mihalis Emirlis)
Μη μου μιλάτε για κείνη
Δε θέλω να τη δω ξανά
Για πάντα έξω απ’ τη ζωή μου να μείνει
τι κάνει δε μ’ αφορά
Ούτε σαν σκέψη, ακόμα, δε θέλω απ’ το μυαλό μου να περνά
Ποτέ δε μ’ ένιωσε
Ποτέ δε μ’ άφησε να δω τι κρύβει μέσα στην καρδιά της
Στα όνειρά της, στα μυστικά της
Με κράταγε συνέχεια μακριά της
Ποτέ δε μ’ ένιωσε
Ποτέ δεν έδειξε για μια στιγμή πως νοιάζεται για μένα
Με υποτίμησε γιατί προτίμησε
να ζήσει μέσα στο δικό της ψέμα
Ne pricajte mi o njoj
Ne zelim da je vidim vise
Zauvek neka bude, van mog zivota.
Sta radi ne tice me se.
Cak ni kao misao, i dalje, ne zelim da prodje mi kroz glavu.
Nikad me nije osetila.
Nikada mi nije dozvolila da vidim sta krije u svom srcu,
u svojim snovima, u svojim tajnama.
Uvek me je drzala na distanci.
Nikad me nije osetila.
Nikada mi nije pokazala ni na tren, da joj je stalo do mene
Podcenila me je, jer joj je bilo draze,
da zivi u svojoj lazi.
jasminica, Jasmina © 27.06.2008