Tulipa talvi
Μπήκε ο χειμώνας κι ο κοσμάκης τα `χει χάσει
και παλτουδιά καινούργια πρέπει ν’ αγοράσει
μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό
φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι’ αυτό
Κι αν ο καθένας τουρτουρίζει από το κρύο
θα την περνώ στην αγκαλιά σου μεγαλείο
κι όταν το τζάκι μένει σπίτι μας σβηστό
θα με θερμαίνει το φιλί σου το ζεστό
Κι αν δεν ανάβουμε κουκλίτσα μου μαγκάλι
θα `μαι ζεστός μες στη δική σου την αγκάλη
το πιο θερμό καλοριφέρ ειν’ τα φιλιά
σαν θα κοιμόμαστε κουκλίτσα μου αγκαλιά
Κι έτσι δε θα `χουμε ανάγκη από φώτα
θα την περνάμε μια χαρά ζωή και κότα
και θα κοιμόμαστε κι οι δυο απ’ τις εννιά
να μη μας πιάνει ξεροβόρι ή παγωνιά
Tuli talvi ja sekosi maailma
uusia palttoita juoksee ostamaan
(mutta vaikka vanheni oma palttooni
penniäkään en maksa eikä edes kiinnosta)
Ja vaikka jokainen värisee vilusta
siitδ pääsen suurenmoisessa syleilyssäsi
(ja kun kotimme takka pysyy sammuneena
minua lämmittää kuuma suudelmasi)
Ja jos emme sytytä nukkeseni hiilipannua
olen kuumana syleilyssäsi
( lämpimin lämmitin ovat suudelmat
kun nukumme nukkeseni sylikkäin)
Siten emme tarvitse valoja
meillä menee hienosti elämä sun muut
(ja nukumme molemmat yhdeksästä lähtien
ettei meitä haittaisi jäinen pohjatuuli)
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.10.2008