My love is bathing
Λούζεται η αγάπη μου
στο Γουαδαλκιβίρ,
και τ’ άνθη παίρνουν ευωδιά
απ’ το γλυκό κορμί της
Τρέξε πέτα χελιδόνι
φέρ’ της Βενετιάς βελόνι
να κεντήσει στο μαντίλι
τη χαρά της να μου στείλει
Μεταξωτά η αγάπη μου
μαντίλια μου κεντά
κι όλο φιλάει την κλωστή
και βυσσινιά τη βάφει
Τρέξε πέτα χελιδόνι
φέρ’ της Βενετιάς βελόνι
να κεντήσει στο μαντίλι
τη χαρά της να μου στείλει
My love is bahing
in Goualdalkivir,
and the flower take up the scent
of her sweet body
Run fly swallow
bring her a needle from Venice
to embroider the scarf
to send me her happiness
Silken, my love
embroiders scarf
and she kisses the thread
and she dyes it crimson
Run fly swallow
bring her a needle from Venice
to embroider the scarf
to send me her happiness
Annino, Άννα © 19.10.2008