Stagione lontana dell'amore (N. Gatsos)
Στη ζωή μας βρήκαμε
ήλιους και φεγγάρια.
Μόνοι μας τα σβήσαμε
κι ήρθανε σκοτάδια.
Μακρινή της αγάπης ώρα,
σε ξεχάσαμε.
Μες στη λάσπη και μες στη μπόρα
τις ψυχές μας τις χάσαμε.
Όλα γκρεμιστήκανε,
δεν υπάρχει νόμος.
Στην καρδιά παράπονο
και στα μάτια ο τρόμος.
Το σκυλί στην πόρτα μας
έγινε τσακάλι.
Πέφτουν οι καλύτεροι
προχωρούν οι άλλοι.
Nella nostra vita c'imbattemmo
in soli e lune.
Con le nostre mani li spegnemmo
e vennero le tenebre.
Stagione lontana dell'amore,
ti abbiamo dimenticata.
Nel fango e nella tramontana
perdemmo le nostre anime.
Tutto è crollato
non esiste legge.
Dentro il cuore il dispiacere
e dentro gli occhi la paura.
Il cane alla nostra porta
è diventato uno sciacallo.
Cadono i migliori
vengono avanti gli altri.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.10.2008