Kulkuri Pireuksen
Σε αγαπώ τσαχπίνα μου, τσαχπίνικο
γιατ’ είσ’ απ’ το(ν) Περαία,
κι εσύ πολύ με αγαπάς, αλάνικο
και κάνουμε παρέα.
Ότα(ν) σε πρωτογνώρισα, τσαχπίνα μου
μου `κανες πεισματάκια,
και τη(ν) καρδιά μου τη γέμισες, αλάνικο,
με χίλια δυο φαρμάκια.
Κι έτσι καιρός δε πέρασε, τσαχπίνικο
τα μαύρα σου ματάκια,
ζηλέψανε τα μάτια μου, αλάνικο
μα γίνουνε ταιράκια.
Τώρα που σμίξαμε τα δυο, αλάνικο
γιατί με βασανίζεις,
και κάθε μέρα μια γουλιά, αλάνικο
φαρμάκι με ποτίζεις.
Sua rakastan sähikäiseni, sähäkkä
koska olet Pireuksesta,
ja sinä paljon mua rakastat, kulkuri
ja pidämme yhtä.
Kun sinuun alkuun tutustuin, sähikkäni
minulle teit kiusaa,
ja sydämeni täytit, kulkuri,
tuhannella kahdella myrkyllä.
Ja niinpä ei aikaakaan, sähäkkä
tummia silmiäsi
kaipasivat silmäni, kulkuri
mutta tottuivat toisiinsa.
Nyt kun ne yhdistyivät, kulkuri
miksi minua kidutat,
ja joka päivä nielaisun, kulkuri
myrkkyä minulle juotat.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.10.2008