Samstag habe ich um dich geweint
Μείναν μόνο λίγα φώτα αναμμένα
σαν τα λόγια μας που ήταν μετρημένα
μείνανε μόνο δυο τρεις τοίχοι να μου λένε
όσοι είναι μοναχοί Σαββάτο κλαίνε
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
είδα πως ήσουν ένα ψέμα
σπάζοντας χίλια πράγματα
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
πήρα τα χρόνια διπλωμένα
σε μια βαλίτσα πράγματα
Μείναν μόνο τα τσιγάρα στο τασάκι
από σένανε για να θυμάμαι κάτι
μείναν μόνο δυο τρεις χτύποι στο ρολόι
την καρδιά η μοναξιά να μην την τρώει
Es blieben nur wenige Lichter an
wie unsere Worte die gezählt waren
es blieben nur zwei drei Wände die mir sagen
die, die samstags alleine sind, weinen
Samstag habe ich um dich geweint
aber Sonntag früh
sah ich, dass du eine Lüge warst
zerbrechend tausend Sachen
Samstag habe ich um dich geweint
aber Sonntag früh
nahm ich die Jahre gefaltet
in den Sachen eines Koffers
Es blieben nur die Zigaretten im Aschenbecher
von dir damit ich mich an etwas erinnere
es blieben nur zwei drei Uhrenschläge
damit die Einsamkeit das Herz nicht frisst
Niki-M.G. © 01.11.2008