Aivali
Είδα στο όνειρό μου πάλι τ’ Αϊβαλί
και ανάμεσά μας θάλασσα γυαλί,
που την περπατούσα όπως ο Χριστός
κι έφτασα στο σπίτι μου γονατιστός.
Βρίσκω δύο ξένους, μάνα, στη μουριά,
να κοιμούνται σαν τα καλά παιδιά.
Τόσο δρόμο έκανα να `ρθώ
κι ούτε ένας ίσκιος να ξεκουραστώ.
Είδα στο όνειρό μου πάλι τ’ Αϊβαλί
και ανάμεσά μας θάλασσα γυαλί,
στο καθρέφτισμά της όλα κοντινά,
σπίτια και καράβια και ψηλά βουνά.
Βρίσκω μία ξένη, μάνα, στα λευκά,
να ποτίζει σγουρά βασιλικά.
Τόσο δρόμο έκανα να `ρθώ
κι ούτε ένα φύλλο να σε θυμηθώ.
Είδα στο όνειρό μου σπίτι με αυλή
και ανάμεσά μας θάλασσα πολλή,
για να βγω αντίκρυ δίχως να πνιγώ,
δράκοντας θα γίνω όλη να την πιω.
Jag såg i mitt dröm igen Aivali
och emellan hav av glas,
på vilket gick jag som Kristus
och ankom hemma på knä.
Jag hittar två främlingar, mamma, i mullbärsträd,
sovande som goda barn.
Så lång väg kom jag
och inte ens en skugga att vila.
Jag såg i mitt dröm igen Aivali
och emellan hav av glas,
i dess återspegling allt så nära,
hus och fartyg och höga berg.
Jag hittar en främling, mamma, i poppel,
att bevattna tät basilika.
Så lång väg kom jag
och inte ens en blad att minnas.
Jag såg i mitt dröm ett hus med aula
och emellan mycket hav,
att gå över utan att drunkna,
en drake skulle jag bli för att dricka allt.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 15.11.2008