Meri
Θάλασσα, θάλασσα τους
θαλασσινούς θαλασσάκι μου
μη τους θαλασσοδέρνεις,
θαλασσώνουμε για σένα
ξημερώνουμαι.
Ροδόσταμο, ροδόσταμο να γίνεσαι
ωχ κι αμάν αμάν,
τη ρότα τους να ραίνεις
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ.
Να σε ξεχάσω δεν μπορώ
θάλασσα κι αλμυρό νερό.
Θάλασσα, θάλασσα που τον
έπνιξες ωχ κι αμάν αμάν
της κοπελιάς τον άντρα,
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Κι η κοπελιά κι η κοπελιά
είναι μικρή θαλασσάκι μου
και δεν της παν τα μαύρα
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ.
Να σε ξεχάσω δεν μπορώ
θάλασσα κι αλμυρό νερό.
Meri, meri
merenkulkijoiden, meriseni
älä heitä merellä piiskaa,
merta kuljemme itsesi takia
kera aamunnousun.
Ruusuvedeksi, ruusuvedeksi muutu
oh ja aman aman,
kuplansa nostata
meriseni ja tuo
lintuseni.
Meri ja suolainen vesi
teitä unohtaa en voi,
teitä unohtaa en voi
meri ja suolainen vesi.
Meri, meri joka hänet
hukutit oh ja aman aman
tytön miehen,
meriseni ja tuo
lintuseni.
Ja tyttönen ja tyttönen
on nuori meriseni
eikä hänelle sovi musta
meriseni ja tuo
lintuseni.
Meri ja suolainen vesi
teitä unohtaa en voi,
teitä unohtaa en voi
meri ja suolainen vesi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 15.11.2008