Montre-komboloï
Ένα ρολόι μου `χες χαρίσει
που το κοιτούσα όταν αργούσες
που το κοιτούσα όταν αργούσες
και το ρωτούσα αν μ’ αγαπούσες
Θα το δώσω το ρολόι
και θα πάρω κομπολόι
να μετράω τους καημούς
και τους αναστεναγμούς
Τώρα δεν είσαι στην αγκαλιά μου
και την καρδιά μου η ζήλεια τρώει
τι να το κάνω τέτοιο ρολόι
κάθε του χτύπος και μοιρολόι
Tu m'as offert une montre
que je regardais pour tromper l'attente
que je regardais pour tromper l'attente
et je lui demandais si tu m'aimais
Je vais m'en défaire
et prendre un komboloï
pour égréner ma tristesse
et mon chagrin
Je ne peux plus te serrer dans mes bras
et la jalousie ronge mon coeur
à quoi bon une telle montre
dont chaque battement est une complainte
stephellas, Stéphane © 15.11.2008