Un treno (N. Gatsos)
Χτες το βράδυ κάποιο τραίνο
στο σκοτάδι χάθηκε
μού ’πες να σε περιμένω
κι η καρδιά ζεστάθηκε.
Μού ’πες να σε περιμένω
μα δεν ήσουνα στο τραίνο
όνειρό μου αγαπημένο.
Χθες το βράδυ κάποιο τραίνο
στο σκοτάδι πέρασε
μού ’πες να σε περιμένω
κι η καρδιά μου γέρασε.
Μού ’πες να σε περιμένω
μα δεν ήσουνα στο τραίνο
κι είναι τ’ όνειρο χαμένο.
Un treno ieri sera
si è perso nel buio
mi avevi detto d'aspettarti
e il cuore era caldo.
Mi avevi detto d'aspettarti
ma non c'eri sul treno
sogno mio tanto amato.
Un treno ieri sera
ha attraversato il buio
mi avevi detto d'aspettarti
e il cuore era forte.
Mi avevi detto d'aspettarti
ma non c'eri sul treno
e il mio sogno è andato perduto.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 20.11.2008