I have only one heart (Glykeria)
Μια φορά σ’ αγάπησα
και δέκα σε πονάω
εκατό σε σκέφτομαι
και χίλιες σε ζητάω.
Μια καρδιά την έχω, μια,
τι να την πρωτοκάνω;
Ήθελα να σ’ αγαπώ
ακόμα παραπάνω.
Μια φορά σ’ αγάπησα
και δέκα σε ζηλεύω
εκατό δε σε ξεχνώ
και χίλιες σε λατρεύω.
I loved you once
and I am suffering for you ten times
I think of you one hundred times
and I am seeking for you one thousand times
I have only one heart,just one
what can I do with it?
I wanted to love you
even more
I loved you once
and I am jealous of you ten times
A hundred I 'm not forgetting you
and I adore you a thousand times
Yiouli © 21.03.2005