Sinulle
Δε θυμάμαι ομορφότερη νύχτα.
Δε θυμάμαι πιο παράξενη νύχτα.
Πήρα το δάκρυ σου, και το `κανα στιχάκι σε τραγούδι.
Πήρα την πίκρα σου, την έκανα ρεφρέν μιας μουσικής.
Κι έγινε η νύχτα μες στη νύχτα, κατακόκκινο λουλούδι.
Πάνω απ’ την πόλη ένα φεγγάρι, μεθυσμένο από νωρίς.
Για σένα, για σένα.
Δε θυμάμαι ομορφότερη νύχτα.
Δε θυμάμαι πιο παράξενη νύχτα.
Είδα το στίχο μας γραμμένο, με μπογιά πάνω στους τοίχους,
κι όσοι περνούσαν τραγουδούσαν, τη δική μας μουσική.
Και πλημμυρίσαν ξαφνικά, όλα από φωτα κι από ήχους,
κι έγινε η νύχτα μες στη νύχτα, συναυλία και γιορτή.
Για σένα, για σένα.
Δε θυμάμαι ομορφότερη νύχτα.
Δε θυμάμαι πιο παράξενη νύχτα.
Φωτιές, καπνοί, ακόμα μια φορά, η ίδια ιστορία,
κλείσαν οι δρόμοι από παντού, που να κρυφτείς και που να πας.
Αγριεμένες οι φωνές, αγκαλιασμένη χορωδία,
Ελλάς, Ελλάς και τι θα γίνει, πάλι φίλε μου μ’ εμάς.
Για σένα, για σένα, για σένα, για σένα.
Αγριεμένες οι φωνές, αγκαλιασμένη χορωδία,
Ελλάς, Ελλάς και τι θα γίνει, πάλι φίλε μου μ’ εμάς.
Για σένα
En muista kauniimpaa yötä.
En muista omituisempaa yötä.
Otin kyyneleesi, ja siitä tein sanasen lauluun.
Otin katkeruutesi, siitä tein kertosäkeen musiikkiin.
Ja tuli yöstä yöhön kokopunainen kukkanen.
Kaupungin ylle kuu, juovuksissa varhaisesta.
Sinulle, sinulle.
En muista kauniimpaa yötä.
En muista omituisempaa yötä.
Näin säkeemme kirjoitettuna maalilla seiniin,
ja ohikulkijat lauloivat medän musiikkiamme.
Ja täyttivät äkkiä kaiken valolla ja äänillä,
ja tuli yöstä yöhön esitys ja juhla.
Sinulle, sinulle.
En muista kauniimpaa yötä.
En muista omituisempaa yötä.
Liekkejä, savua, vielä kerran sama juttu,
sulkeutuivat kadut kaikkialta, mihin piiloutua, mihin mennä.
Villit äänet, syleilevä kuoro,
Kreikka, Kreikka ja mitä tapahtuu, ystäväni meille.
Sinulle, sinulle,sinulle, sinulle.
Villit äänet, syleilevä kuoro,
Kreikka, Kreikka ja mitä tapahtuu, ystäväni meille.
Sinulle
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.11.2008