The sea-blue shirt
Το πουκάμισο το θαλασσί
μια φορούσα εγώ και μια εσύ
Χρυσή κλωστή και βελονιά
ποιος θα δικάσει το φονιά
αυτόν που σ’ έκανε να κλαις
για αμαρτίες μου παλιές
Το πουκάμισο το θαλασσί
δεν το ξαναφόρεσες εσύ
Ούτε κι εγώ δεν το φορώ
χωρίς εσένα δεν μπορώ
θα του κεντήσω δυο πουλιά
για να σε βρουν στην ερημιά
Το πουκάμισο το θαλασσί
μια φορούσα εγώ και μια εσύ
That shirt, the sea-blue one,
I'd wear it one time, and you another.
Gold thread and stitching
Who will judge the murderer,
the one that made you cry
over my old sins?
That shirt, the sea-blue one,
you, you never wore it again.
And I am not wearing it either,
without you I can not.
I will embroider it with two birds
to let them find you in the wilderness.
That shirt, the sea-blue one,
I'd wear it one time, and you another.
Geeske © 21.03.2005