At the high windows
Στα ψηλά τα παραθύρια
δυο ματόφρυδα γιοφύρια
μαύρα μάτια και μεγάλα
ζυμωμένα με το γάλα
Τα ματόκλαδα σου κλείνεις
να περάσω δε μ’ αφήνεις
Στο μπαχτσέ στο περιβόλι
ειν’ οι δώδεκα Αποστόλοι
τη Ρηνιώ ποτίζουν μέλι
μα εκείνη δε με θέλει
Τα ματόκλαδα σου κλείνεις
να περάσω δε μ’ αφήνεις
At the high windows
two eyebrows bridging
black eyes, big eyes,
swimming in milk
You close your eyelashes
you are not letting me pass
In the garden in the orchard
are the twelve Apostles
they are giving Rinio* honey to drink
but she, she does not want me.
You close your eyelashes
you are not letting me pass
Geeske © 21.03.2005