Petti minut aamuhämy
Εγέλασέ με η χαραυγή τ’ άστρι και το φεγγάρι
και βγήκα νύχτα στο βουνό πριχού να ξημερώσει
κι άκουσα τσι κυπάρισσους κι άκουσα και τσι πρίνους
κι άκουσα πέτρες και κλαδιά να λένε μοιρολόγια,
εκλαίγανε τσι Κρητικούς που είναι σκοτωμένοι
στην Ήπειρο στον πόλεμο και στη Μακεδονία
έκλαιγα και θρηνούσα τσι.
Petti minut aamuhämy tähdet ja kuu
ja lähdin yöllä vuorelle ennen aamunkoittoa
ja kuuntelin sypressejä ja kuuntelin tammia
ja kuuntelin kivien ja oksien laulavan itkulauluja,
itkivät kreetalaisia jotka ovat surmattuina
Epiroksessa sodassa ja Makedoniassa
itkin ja valitin heitä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.11.2008