Sa kojim srcem da te volim (Hristos Pazis)
Σε μια ζωή κομμάτια, με δυο κλαμένα μάτια
γυρίζεις και συγγνώμη για όλα λες
μα δε σ’ αναγνωρίζω και δεν ξαναγυρίζω
στα πέτρινα τα χρόνια, όσο κι αν κλαις.
Με τι καρδιά να σ’ αγαπήσω
με τι μυαλό να συγχωρήσω
όλα μου τα `χεις διαλύσει
και μόνος έχω συνηθίσει.
Μου λες να μη φοβάμαι, να πάψω να θυμάμαι
τα λάθη σου δε θα `χουν επιστροφή
μα η καρδιά μου η άδεια και τα πικρά μου βράδια
βλέπουν τον γυρισμό σου καταστροφή.
Με τι καρδιά να σ’ αγαπήσω
με τι μυαλό να συγχωρήσω
όλα μου τα `χεις διαλύσει
και μόνος έχω συνηθίσει.
Sa zivotom, rasutim na delove i sa dva uplakana oka,
vratila si se i oprostaj za sve trazis.
Ma necu ti ga dati niti se ponovo vratiti,
u proslost koliko god da places.
Sa kojim srcem da te volim?
Sa kojom pamecu da ti oprostim?
Sve moje ti si odbacila
i da sam budem, navikao sam.
Kazes mi da se ne trebam plasiti i da se prestanem secati,
tvoje greske, nece se ponovoviti.
Ali moje prazno srce i i gorke moje noci,
vide tvoj povratak kao katastrofu.
Sa kojim srcem da te volim?
Sa kojom pamecu da ti oprostim?
Sve moje ti si odbacila
i da sam budem, navikao sam.
jasminica, Jasmina © 28.11.2008