Il vento recita una preghiera (T. Livaditis)
Ο αγέρας λέει μια προσευχή
στην πόρτα του φτωχού ληστή,
καημός, βροχή
να πιεις να ξεδιψάσεις.
Αρχάγγελος με το σπαθί
πουλάει λαχεία ένα παιδί,
καημός, φτερά
αντίκρυ να περάσεις.
Η νύχτα πίνει μοναχή
στο καπηλειό του Γιακουμή,
καημός, σκαλί
να γείρεις να ξεχάσεις.
Il vento recita un preghiera
alla porta del povero ladrone,
dolore, pioggia
che devi bere per dissetarti
Arcangelo con la spada
vende la riffa un ragazzino,
dolore, ali
per farti passare di là
La notte beve solitaria
nella bettola di Yakoumìs
dolore, una scala
per stenderti a dimenticare.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.11.2008