Tänään tarjoa juodakseni
Απόψε κέρνα με να πιω
απ’ της αγάπης το πιοτό για να μεθύσω,
όσες φορές κι αν με κερνάς,
το πίνω, να μην το ξεχνάς, και στάλα δε θ’ αφήσω,
όσες φορές κι αν με κερνάς,
το πίνω, να μην το ξεχνάς, και στάλα δε θ’ αφήσω.
Είν’ της αγάπης το πιοτό,
απ’ όλα το πιο δυνατό μα θα το πίνω,
κι αν θα μεθύσω μια βραδιά,
μες στη δικιά σου αγκαλιά να ξέρεις πως θα μείνω,
κι αν θα μεθύσω μια βραδιά,
μες στη δικιά σου αγκαλιά να ξέρεις πως θα μείνω.
Κάνε τα χείλη σου γυαλί
και γέμισέ τα πιο πολύ για να ρουφήξω,
απόσταγμα από φιλιά,
μες στη δικιά σου αγκαλιά να πιω κι ας ξεψυχήσω,
απόσταγμα από φιλιά,
μες στη δικιά σου αγκαλιά να πιω κι ας ξεψυχήσω.
Tänä iltana tarjoa juodakseni
rakkauden ryypystä päihtyäkseni,
niin monesti kuin tarjoat,
sen juon, älä unohda, enkä tippaakaan jätä,
niin monesti kuin tarjoat,
sen juon, älä unohda, enkä tippaakaan jätä.
On rakkauden ryyppy,
kaikista voimakkain mutta sen juon,
ja jos päihdynkin yhtenä iltana,
sinun syleilyysi tiedäpä mä jään,
ja jos päihdynkin yhtenä iltana,
sinun syleilyysi tiedäpä mä jään.
Tee huulistasi lasia
ja täytä ne enemmän nielläkseni,
tiivisteellä suudelmien,
syleilyssäsi juodakseni ja vaikka heittäisin henkeni,
tiivisteellä suudelmien,
syleilyssäsi juodakseni ja vaikka heittäisin henkeni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.11.2008