Blotted out silver moon
Είχες βάλει δυο γιασεμιά
μες στα μαλλιά μου σαν άστρα
Κι όρκο μού `χεις δώσει βαρύ
λύπη πια να μη μας βρει
Μα μια νύχτα μες στην βροχή
δίχως πια ψυχή
Πήρα το στερνό σου φιλί
δεν μ’αγάπησες πολύ
Ασημοφέγγαρο σβησμένο
Στον ουρανό τον ματωμένο
την σκιά σου τώρα κυνηγώ
Ίσως κάποια μέρα να `ρθείς
Αν τον λόγο σου θυμηθείς
Καίγανε τα χείλη φωτιά
μια πυρκαϊά στην καρδιά μου
Κι ήταν η ματιά σου θολή
σαν θαμπή ανατολή
Κι η πικρή εκείνη η βραδιά
πού φυγες μακριά
Έγινε το αίμα νερό
χρόνια να σε καρτερώ
You put two jasmines
on my hair like stars
and took a pledge
that sadness may not afflict us any more
But a night, in the rain
without soul any more
I received your last kiss
you hadn't loved me much
Silver moon that's blotted out
in a blooded sky,
I am now after your shadow
You might come back one day
If you remember your pledge
The lips were a burning fire,
arson in my heart
And your eyes were dim
like a blurred sunrise
that bitter night
when you ran away.
Blood has turned into water
after so many years I've been waiting for you
manosaris, manos aris © 28.11.2008