Lutka iz vitrine (Giorgos Giannias)
Μη μου λες πως δε μ’ αρέσεις,
νιώθω τόσο συγχυσμένος
Μέσα απ’ τα δικά μου μάτια
είμαι τόσο ερωτευμένος.
Μη μου λες πως δε μ’ αρέσεις,
είσαι μια καρδιά μεγάλη.
Μέσα απ’ τα δικά μου μάτια
δεν υπάρχει άλλη.
Για μένα θα ‘σαι πάντα μια σταρ
μια καλλονή και μια θεά,
για μένα θα ‘σαι πάντα μια σταρ
και τα λοιπά και τα λοιπά.
Εσύ δεν είσαι κούκλα σε βιτρίνα,
δεν έχεις και το τέλειο κορμί,
για σένα δε θα πέσει η Αθήνα
μα είσαι η δική μου η ζωή.
Εσύ δεν είσαι κούκλα σε βιτρίνα,
μα εγώ σε βλέπω όπως θέλω εγώ,
για σένα δε θα πέσει η Αθήνα
μα εγώ μονάχα εσένα αγαπώ.
Μην αλλάζεις τόσα ρούχα,
είναι όλα περιττά.
Είναι ο κόσμος της ψυχής σου
που εμένα κατακτά..
Για μένα θα ‘σαι πάντα μια σταρ
μια καλλονή και μια θεά,
για μένα θα ‘σαι πάντα μια σταρ
και τα λοιπά και τα λοιπά.
Εσύ δεν είσαι κούκλα σε βιτρίνα,
δεν έχεις και το τέλειο κορμί,
για σένα δε θα πέσει η Αθήνα
μα είσαι η δική μου η ζωή.
Εσύ δεν είσαι κούκλα σε βιτρίνα,
μα εγώ σε βλέπω όπως θέλω εγώ,
για σένα δε θα πέσει η Αθήνα
μα εγώ μονάχα εσένα αγαπώ.
Nemoj mi reci kako ti se ne svidjam,
Osecam se tako zbunjeno
Sa moje tacke gledista,
toliko sam zaljubljen.
Nemoj mi reci kako ti se ne svidjam,
Ti si jedno veliko srce (moje)
Sa moje tacke gledista,
ne postoji druga.
Za mene bices uvek „zvezda“
lepotica i boginja.
Za mene bices uvek „zvezda“
i tako dalje i tako dalje.
Ti nisi lutka iz vitrine,
nemas ni neko savrseno telo
Zbog tebe nece pasti Atina
ali si zivot moj.
Ti nisi lutka iz vitrine,
ali ja te vidim onako kako ja to zelim,
Zbog tebe nece pasti Atina
ali ja samo tebe volim.
Nemoj toliko birati odecu,
totalno je suvisna.
Ceo svet u dusi tvojoj
ono je sto me je zarobilo...
Za mene bices uvek „zvezda“
lepotica i boginja.
Za mene bices uvek „zvezda“
i tako dalje i tako dalje.
Ti nisi lutka iz vitrine,
nemas ni neko savrseno telo
Zbog tebe nece pasti Atina
ali si zivot moj.
Ti nisi lutka iz vitrine,
ali ja te vidim onako kako ja to zelim,
Zbog tebe nece pasti Atina
ali ja samo tebe volim.
jasminica, Jasmina © 28.11.2008