Elämä on myrkkyä
Η ζωή έχει φαρμάκια,
έχει βάσανα πολλά
κι αν δεν έχεις να τη ζήσεις,
θα πεθάνεις πιο καλά.
Αν δεν έχεις, φίλε, νύχια
μοναχός σον να ξυστείς,
ούτε ο συγγενής αού δίνει,
ούτε ο φίλος να φτιαχτείς.
Πρόσεξε μην μπατιρήσεις
στον παλιόκοσμο αυτό,
γιατί και ο αδερφός σου
θα σε βλέπει σαν εχθρό.
Elämä on myrkkyä,
siinä kärsimyksiä paljon
ja jos ei ole varaa elää,
kuolla on parempi.
Jos ei ole, ystävä, kynsiä
yksin raapimaan,
ei sukulainenkaan anna,
eikä ystävä selvitäksesi.
Varo ettet heitteille jää
vanhassa maailmassa tässä,
koska jopa veljesikin
sua katsoo kuin vihollista.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.11.2008