I left open doors
Καλώς να `ρθεις σου είχα πει
μια μέρα μεσημέρι
κι άφησα πόρτες ανοιχτές.
Μεμιάς σου έσβησα το χτες
και σου `σφιξα το χέρι.
Βρήκες ακόμα μια πληγή
χωρίς να έχει κλείσει.
Με μία σου απλοχεριά
έδωσες κι άλλη μαχαιριά
σ’ αυτήν που `χες ανοίξει.
Καλώς να `ρθεις σου είχα πει
και ας με είχες πληγώσει.
Γέμισες μια καρδιά καημό
και φτάσαμε στο χωρισμό
γιατί δε μ’ είχες νιώσει.
Βρήκες ακόμα μια πληγή
χωρίς να έχει κλείσει.
Με μία σου απλοχεριά
έδωσες κι άλλη μαχαιριά
σ’ αυτήν που `χες ανοίξει.
'Welcome', I told you
one noon
and I left the doors open
At once I wiped the slate clean
and I shook your hand
You found yet another wound
that hadn't healed
With great ease
you gave another stab
on the one you had already given
'Welcome' I told you
even though you had hurt me
You filled a heart with grief
and we were driven to separation
because you didn't understand me
You found yet another wound
that hadn't healed
With great ease
you gave another stab
on the one you had already given
manosaris, manos aris © 28.11.2008