Coloro che commisero il misfatto - 8° (O. Elytis)
Κείνοι που επράξαν το κακό τους πήρε μαύρο σύγνεφο
ζωή δεν είχαν πίσω τους μ’ έλατα και με κρύα νερά
μ’ αρνί, κρασί και ντουφεκιά, βέργα και κληματόσταυρο
παππού δεν είχαν από δρυ κι απ’ οργισμένον άνεμο
τους πήρε μαύρο σύγνεφο δεν είχαν πίσω τους αυτοί'
θείο μπουρλοτιέρη, πατέρα γεμιτζή.
Κείνοι που επράξαν το κακό τους πήρε μαύρο σύγνεφο
μα εκείνος που τ’ αντίκρισε στους δρόμους τ’ ουρανού
ανεβαίνει τώρα μοναχός και ολόλαμπρος!
Coloro che commisero il misfatto - se li prese una nuvola nera
non avevano alle spalle una vita di abeti e di fresche acque
con agnello, vino e salve di schioppo e pali di vigna in croce
non avevano un nonno epigono di querce e di venti infuriati
se il prese una nuvola nera - non avevano alle spalle costoro
uno zio al comando di brulotti, un padre lupo di mare.
Coloro che commisero il misfatto - se li prese una nuvola nera
ma colui che sulle strade del cielo la affrontò
ascende adesso solo e sfolgorante !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.11.2008