Mon père
Ήρθε στον ύπνο μου μια νύχτα ο πατέρας μου,
με ρώτησε τι κάνω,
πως περνάω.
Ήμουνα είκοσι χρονών κι απόρησε,
έτσι που γρήγορα αρχίζω
να γερνάω.
Στην πόρτα λίγη ώρα κοντοστάθηκε,
ύστερα πήρε το καπέλο του
και χάθηκε.
Φύσηξε άνεμος θερμός από τη θάλασσα,
της νύχτας τα πουλιά,
τρομάξαν όλα.
Μέσα στον ύπνο τρυφερά σ’ αγκάλιασα,
σαν να χορεύαμε στους ήχους
του Πιατσόλα.
Εσύ’ σαι τώρα και Μάννα και Πατέρας μου,
ο καθαρός νυχτερινός
αγέρας μου
Mon père un soir, est venu à mon rêve
Il voulait apprendre ce que je fais,
comment je vais
Il s'est demandé car j'avais 20 ans
est si rapidement je commence
à vieillir
Il a resté pour un moment à la porte
et puis, il a pris son chapeau
et il est parti (2)
Le vent chaud a soufflé de la mer,
les oiseaux, de la nuit
tous avait peur.
Je t'ai étreint en mon sommeil,
comme si nous dansions aux sons
de Piazzola.
Tu es maintenant ma mère et mon père,
le vent clair
de la nuit (2).
marvel © 07.12.2008