Un jour de mai tu as quitté le pays
Μέρα Μαγιού μου μίσεψες
μέρα Μαγιού σε χάνω
άνοιξη γιε που αγάπαγες
κι ανέβαινες απάνω
Στο λιακωτό και κοίταζες
και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου
το φως της οικουμένης
Και μου ιστορούσες με φωνή
γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια
τόσα όσα μήτε του γιαλού
δεν φτάνουν τα χαλίκια
Και μου `λεγες πως όλ’ αυτά
τα ωραία θα `ν’ δικά μας
και τώρα εσβήστης κι έσβησε
το φέγγος κι η φωτιά μας
Un jour de mai tu as quitté le pays
un jour de mai je t'ai perdu
un jour du printemps que tu aimais ô fils
et où tu cherchais les hauteurs
Sur la terrasse ton regard s'ouvrait
et sans t'en lasser
tes yeux s'imprégnaient
de la lumière de l'univers
Et tu me racontais d'une voix
douce chaude et virile
plus d'histoires qu'il n'y a
de cailloux sur le rivage
Et tu me disais que toute cette beauté
serait nôtre
et maintenant tu t'es éteinte comme
la lumière et notre passion
stephellas, Stéphane © 09.12.2008