Il nottambulo (H. Vassiliàdis,Tsadas)
Έρημος δρόμος χωρίς φεγγάρι
χλωμό θλιμμένο το παλληκάρι
γιατί βαδίζει και ψιθυρίζει
γιατί αργοκλαίει γιατί γιατί
Κλείσαν οι πόρτες της καρδιάς σβήσαν γι’ αυτό ν τα άστρα
γι αυτό ξενύχτης περπατά στου στεναγμού τα κάστρα
είναι σαν φύλλο στο βοριά δεντρί χωρίς κλωνάρια
ο έρωτας πολύ σκληρά χτυπάει τα παλληκάρια
Ένας ξενύχτης μεσ’ στο σκοτάδι
βαρύς και μόνος αυτό το βράδυ
τι τον πικραίνει τι περιμένει
γιατί στενάζει γιατί γιατί
Strada deserta, senza luna
pallido triste il bel ragazzo
perché cammina e sussurra
perché piange sommesso perché perché
Chiuse le porte del cuore, spente per lui le stelle
perciò nottambulo si aggira sui bastioni dei sospiri
è come una foglia al vento un albero senza rami
l'amore picchia duro i ragazzi in gamba
Un nottambulo nell'oscurità
solo e accasciato questa sera
cosa lo rattrista che cosa aspetta
perché sospira perché perché
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 09.12.2008