Soffia venticello - Salute e gioia, Venezia (N. Gatsos)
Γεια σου χαρά σου Βενετιά
πήρα τους δρόμους του νοτιά
κι απ’ το κατάρτι το ψηλό
τον άνεμο παρακαλώ
Φύσα αεράκι φύσα με
μη χαμηλώνεις ίσαμε
να δω γαλάζια εκκλησιά
Τσιρίγο και Μονεμβασιά
Γεια σου χαρά σου Βενετιά
βγήκα σε θάλασσα πλατιά
και τραγουδώ στην κουπαστή
σ’ όλο τον κόσμο ν’ ακουστεί
Φύσα αεράκι φύσα με
μη χαμηλώνεις ίσαμε
να δω στην Κρήτη μια κορφή
που έχω μανούλα κι αδελφή
Salute e gioia, Venezia
ho preso le rotte del Sud
e dall'alto dell'albero
prego il vento
Soffia venticello soffiami
non cadere fin quando
non veda una chiesa azzurra
Cerigo e Monemvasia
Salute e gioia, Venezia
sono uscito in mare aperto
e canto sulla murata
che si senta in tutto il mondo
Soffia venticello soffiami
non cadere fin quando
non veda a Creta una collina
dove tengo sorella e mammina.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.12.2008